新华网英国诺丁汉９月７日电(记者白旭　姜鲁榕) 油画棋盘上的《孙子兵法》文字，新型材料做成的明清家具，透视装的飞檐造型……４５名来自中国的年轻艺术家在７日于英国诺丁汉开幕的第一届世界青年艺术节上，用现代元素向人们重新诠释古老的中国文化。

　　世界青年艺术节为期１０天，来自１００个国家的１０００名青年艺术家将在诺丁汉３０个场所举行丰富多彩的活动，包括展览、舞蹈表演、音乐会以及讲座等。此次艺术节将为他们提供一个展示自己艺术和创造力的机会。

　　来自中国的４５名青年艺术家将在艺术节上展示他们的１００多件艺术作品，包括油画、雕塑、中国画、装置艺术、摄影、古筝演奏和茶艺等。

　　２８岁的田笑蕾是一名美术教师，她有６幅油画参展，都与茶有关。虽然是油画，却像极了传统的写意中国画。“我很喜欢茶，”她说，“希望通过这些作品宣传中国的茶道文化。”

　　２３岁的金艳则画了一个围棋的棋盘。画中棋子是典型的西方静物画法，栩栩如生，棋盘上却是《孙子兵法》中的片段。她说：“《孙子兵法》体现了传统的中国哲学，我希望这幅画传递给参观者的不仅是中国的绘画，还有中国的哲学。”

　　在诺丁汉大学的一个展厅里，一组白色ＰＶＣ管和粗绳子做成的家具模型格外引人注目。仔细看，这些竟然是中国的明代家具风格。“明代家具的特点是结构简单和线条美，”２６岁的吴昊若说：“我把明代家具的线条提取了出来，用现代工业的元素重新加以诠释。”

　　雕塑艺术家金大朝今年２３岁，他在艺术节上展示了３件作品，题材选自中国先秦古籍《山海经》里的怪兽。他说，他想通过中国神话故事人物，来展示一种形体美，用现代的艺术手法传达中国的文化艺术。

　　金大朝制作的是三个黑色和金色相间的雕塑。远看这些怪兽颇像希腊神话中的角色，但是经他讲解，这些原来出自先秦著作《山海经》。“中国很多当代艺术家曾模仿西方，而到了今天，我们希望做一些自己独特的东西，不论是题材还是表现形式。”

　　这次参加青年艺术节的中国艺术家中，最年轻的是一个名叫李雨茜的１６岁中学生。她在没有专业老师的情况下开始设计服装，这次带来的作品中有一个透视装结合了中式建筑的房檐设计。她说，非常高兴能来英国参加展出，“我想大学学习设计，最好能来英国的圣马丁学院。”

　　中国青年艺术家代表团艺术指导郑学武对新华社记者说，参加这次艺术节的中国青年艺术家都是经过精挑细选的，一共４５人，最小的１６岁，最大的３０岁，有的是中学生，有的是大学老师。

　　他说：“我们希望通过他们展示中国年轻人各方面的才能。我们更希望通过参加这次青年艺术节，给中国年青艺术家提供一个国际平台，让他们有机会同世界各国艺术家交流，开阔眼界。”